1
00:00:05,672 --> 00:00:07,606
¿Vanesa?

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,441
Vanesa.

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,344
Mírate, aquí abajo, solo.

4
00:00:12,412 --> 00:00:13,445
¿Durmiendo?

5
00:00:20,721 --> 00:00:23,455
¿Qué hora es?

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,645
Son como más de las 2:00, cariño.

7
00:00:24,658 --> 00:00:26,024
Hemos estado casados tanto tiempo...

8
00:00:26,126 --> 00:00:27,626
...no puedo dormir sin ti
codo en la nuca.

9
00:00:27,728 --> 00:00:28,994
Mmm. Vamos.

10
00:00:29,096 --> 00:00:29,961
Vámonos a la cama.

11
00:00:30,063 --> 00:00:31,296
No, no, no. No puedo, no puedo.

12
00:00:31,398 --> 00:00:33,098
La Navidad es dentro de dos semanas.

13
00:00:33,166 --> 00:00:34,533
Cariño, todavía tengo un montón de compras.

14
00:00:34,601 --> 00:00:36,535
Ni siquiera he empezado el
Carta de Navidad. Eh, no es gran cosa.

15
00:00:36,637 --> 00:00:40,272
Y yo soy el jefe del belén
comité en la iglesia.

16
00:00:40,307 --> 00:00:41,973
En realidad no es un comité
cuando las otras personas

17
00:00:42,075 --> 00:00:43,835
están hechos de plástico
con bombillas en ellos.

18
00:00:45,412 --> 00:00:48,013
Sabes, cuando trabajaba en Paxon,
nos tomamos libre la mayor parte de diciembre,

19
00:00:48,081 --> 00:00:50,121
pero para los profesores, es el
época de mayor actividad del año.

20
00:00:50,150 --> 00:00:52,484
Quiero decir, tenemos papeles y
exámenes parciales y... mm-hmm.

21
00:00:52,553 --> 00:00:57,155
...reservando tiempo para llorar
sobre las evaluaciones de los estudiantes.

22
00:00:57,224 --> 00:00:59,391
Oye, lo tengo. Para este año,
para tu regalo de navidad...

23
00:00:59,493 --> 00:01:02,294
...todos obtienen una "A". Problema resuelto.

24
00:01:02,396 --> 00:01:03,862
Odio cuando estás tan estresado.

25
00:01:03,897 --> 00:01:05,297
Te encanta la Navidad. tu eres
ni siquiera disfrutarlo.

26
00:01:05,399 --> 00:01:07,399
Bueno, lo disfrutaré cuando termine.

27
00:01:07,501 --> 00:01:10,802
Estoy bastante seguro de que eso es lo que Mary
dijo en su viaje a Belén.

28
00:01:12,573 --> 00:01:15,607
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com

29
00:01:21,381 --> 00:01:23,148
Hola, aquí Mike Baxter para Outdoor Man.

30
00:01:23,250 --> 00:01:25,650
El poema clásico "Era
la noche antes de Navidad"

31
00:01:25,752 --> 00:01:28,219
por Clemente Clarke Moore
es una delicia navideña

32
00:01:28,288 --> 00:01:32,657
donde los niños soñaron
de conseguir ciruelas azucaradas.

33
00:01:32,759 --> 00:01:36,328
Esta es una ciruela azucarada.

34
00:01:36,430 --> 00:01:38,310
Intente darles uno a sus hijos
de estos para Navidad.

35
00:01:38,332 --> 00:01:39,798
Mira qué rápido regresa a ti.

36
00:01:41,768 --> 00:01:45,136
El señor Moore vivió en una época en la que
La Navidad era sinónimo de paz y alegría.

37
00:01:45,238 --> 00:01:47,272
Hoy se trata de conducir.
usted mismo hasta el agotamiento

38
00:01:47,374 --> 00:01:50,809
tratando de que todo sea perfecto...
El árbol perfecto, el pavo perfecto,

39
00:01:50,877 --> 00:01:52,811
la cantidad perfecta de ron en el ponche de huevo.

40
00:01:52,879 --> 00:01:54,579
Sólo suficiente ron para aliviar el estrés.

41
00:01:54,681 --> 00:01:57,182
pero no tanto ese abuelo
le da un golpe a su hermano

42
00:01:57,284 --> 00:01:59,451
por mirarlo raro en 1942.

43
00:02:02,422 --> 00:02:04,623
Hemos olvidado lo que
La Navidad realmente se trata.

44
00:02:04,725 --> 00:02:07,359
Ya sabes, parece el único
vez que siquiera hablamos de Jesús

45
00:02:07,461 --> 00:02:11,563
es gritarle su nombre al idiota que
Robó nuestro lugar de estacionamiento en el centro comercial.

46
00:02:11,665 --> 00:02:15,100
Y, por favor, ¿no podemos conseguirlo?
¿Deshacerse de las listas navideñas?

47
00:02:15,168 --> 00:02:17,469
¿Dónde está la magia de conseguir
exactamente lo que pediste?

48
00:02:17,571 --> 00:02:20,271
En lugar de "oye, ¿cómo lo supiste?"

49
00:02:20,374 --> 00:02:24,042
Se convierte en "oye, puedes leer".

50
00:02:24,144 --> 00:02:26,711
Mejor aún, deshagámonos
de regalos por completo.

51
00:02:26,813 --> 00:02:29,147
Después de unos años de eso,
los niños estarán encantados

52
00:02:29,249 --> 00:02:32,584
conseguir uno de estos pequeños chicos malos, ¿eh?

53
00:02:35,922 --> 00:02:39,024
Hola, Boyd.

54
00:02:39,126 --> 00:02:40,025
Hola abuelo.

55
00:02:40,127 --> 00:02:41,448
Estoy trabajando en mi lista de Navidad.

56
00:02:41,528 --> 00:02:42,627
¿Sí? ¿Qué tienes?

57
00:02:42,729 --> 00:02:44,229
¿Cómo se escribe "banjo"?

58
00:02:48,201 --> 00:02:49,868
B-B-G-U-N.

59
00:02:51,505 --> 00:02:53,185
Escucha, ¡vamos a tener una reunión familiar!

60
00:02:53,273 --> 00:02:54,639
¡Todos abajo! ¡Sala de estar!

61
00:02:54,741 --> 00:02:56,041
¡Vamos, ahora!

62
00:02:56,143 --> 00:02:58,109
cual fue tu favorito
juguete cuando eras niño?

63
00:02:58,178 --> 00:02:59,978
Probablemente dardos de césped.

64
00:03:00,080 --> 00:03:04,115
Sí. Es una gran pieza de acero pulido.
hasta cierto punto, pequeñas alas.

65
00:03:04,217 --> 00:03:05,517
Lo arrojaste al aire.

66
00:03:05,619 --> 00:03:07,819
Nadie pudo verlo, tierra.
en esa zona objetivo... boom.

67
00:03:07,921 --> 00:03:09,487
Ese es un regalo que recuerdas.

68
00:03:09,589 --> 00:03:11,489
Muchas cicatrices. Muchas cicatrices.

69
00:03:11,591 --> 00:03:13,458
Eso suena divertido.

70
00:03:13,560 --> 00:03:15,794
Ni siquiera necesitabas el objetivo
allí si tuvieras amigos.

71
00:03:15,862 --> 00:03:18,563
Simplemente se pararían en círculo,
se lo arrojarías directamente a ellos.

72
00:03:19,933 --> 00:03:21,893
no los venden
más. No puedes encontrarlos.

73
00:03:21,968 --> 00:03:23,968
El estado niñera los hizo ilegales.

74
00:03:24,071 --> 00:03:26,071
El estúpido estado niñera arruinó la Navidad.

75
00:03:26,173 --> 00:03:28,006
Sí.

76
00:03:28,141 --> 00:03:30,508
Oh, vacaciones con el abuelo. Mmm.

77
00:03:30,610 --> 00:03:32,777
¿Necesito estar aquí?
para la reunión familiar?

78
00:03:32,879 --> 00:03:34,079
No, pero tengo tu voto.

79
00:03:34,181 --> 00:03:36,214
Estoy abierto a alianzas, gente,
Así que haz tu mejor oferta.

80
00:03:36,283 --> 00:03:37,882
¡Sentarse!

81
00:03:37,951 --> 00:03:39,451
Esto no es una democracia.

82
00:03:39,519 --> 00:03:42,987
Puaj. Empecé a sonar como rey
Obama estuvo allí por un minuto, ¿no?

83
00:03:43,056 --> 00:03:45,390
pero seria bueno
si te parecías a él.

84
00:03:45,492 --> 00:03:49,961
Imagínate lo fantástico que sería si tuviera
Heredé esa tez color caramelo.

85
00:03:50,063 --> 00:03:51,830
Bueno.

86
00:03:53,467 --> 00:03:56,701
Este año me gustaría
dale a tu maravillosa madre

87
00:03:56,803 --> 00:03:59,137
el mejor regalo de Navidad de todos los tiempos.

88
00:03:59,239 --> 00:04:01,005
¡¿Un tiburón?!

89
00:04:01,108 --> 00:04:02,874
No, no.

90
00:04:02,976 --> 00:04:06,211
Pero al menos eres
manteniéndose alejado de los banjos.

91
00:04:06,313 --> 00:04:09,481
quiero tomar la carga de
Navidad fuera de los hombros de tu mamá.

92
00:04:09,549 --> 00:04:12,450
Mm, ella es una chica robusta.
Creo que ella puede manejarlo.

93
00:04:12,552 --> 00:04:15,520
ustedes dos van a hacer
el boletín de Navidad.

94
00:04:15,589 --> 00:04:18,089
Está bien, está bien. pero yo soy
sin cubrir a nadie.

95
00:04:18,125 --> 00:04:20,592
Si apestaste este año,
va en la carta.

96
00:04:20,694 --> 00:04:22,327
Y necesitamos a la persona perfecta

97
00:04:22,395 --> 00:04:25,130
para montar la natividad
Escena en la iglesia... Ryan.

98
00:04:29,770 --> 00:04:32,070
¿Qué?

99
00:04:32,172 --> 00:04:33,338
No soy religioso.

100
00:04:33,440 --> 00:04:34,539
Es perfecto.

101
00:04:34,641 --> 00:04:37,442
Este podría ser tu billete para salir del infierno.

102
00:04:39,746 --> 00:04:40,645
Vale, ¿sabes qué?

103
00:04:40,747 --> 00:04:41,813
Lo haré por Vanessa. Bien.

104
00:04:41,915 --> 00:04:43,114
Pero esto cuenta como tu regalo de Navidad.

105
00:04:43,216 --> 00:04:44,282
No vas a conseguir el sillón puf.

106
00:04:44,384 --> 00:04:48,453
Bueno, ¿dónde se supone que
fumar mi narguile?

107
00:04:48,488 --> 00:04:51,122
Tengo un poco de miedo
preguntar, pero ¿y yo?

108
00:04:51,191 --> 00:04:53,024
Vas a decorar el árbol de Navidad.

109
00:04:53,126 --> 00:04:53,992
¿Qué, eso es todo?

110
00:04:54,094 --> 00:04:55,059
Eso es todo.

111
00:04:55,162 --> 00:04:57,896
Si quieres hacerlo más desafiante,
Pondré serpientes venenosas allí.

112
00:04:57,998 --> 00:05:00,064
Espera un segundo.

113
00:05:00,167 --> 00:05:01,232
¿Qué vas a hacer?

114
00:05:01,334 --> 00:05:03,501
voy a trabajar en más
de una función de supervisión.

115
00:05:03,603 --> 00:05:05,503
Así que tómese el mérito.

116
00:05:05,572 --> 00:05:07,038
Bueno, si quieres simplificarlo, claro.

117
00:05:07,107 --> 00:05:08,072
Utilice esos términos.

118
00:05:12,078 --> 00:05:14,412
Ey. Sr. Alzate. Sí.

119
00:05:14,514 --> 00:05:16,414
Tu disfraz de Papá Noel ha vuelto
de la tintorería. Oh.

120
00:05:16,516 --> 00:05:19,884
Una vez más, puedes difundir
alegría y asombro para los niños

121
00:05:19,986 --> 00:05:22,620
mientras yo... naturalmente
hombre más alegre...

122
00:05:22,722 --> 00:05:23,988
Tienes que ser un elfo.

123
00:05:24,090 --> 00:05:25,390
Este año no, Kyle.

124
00:05:25,492 --> 00:05:29,427
No, mis piernas están envejeciendo.
y los niños están engordando demasiado.

125
00:05:31,323 --> 00:05:33,003
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?

126
00:05:33,033 --> 00:05:36,000
Sí. Los niños americanos son unos cerdos.

127
00:05:36,069 --> 00:05:38,603
No, es... voy a
pasar el traje.

128
00:05:38,705 --> 00:05:40,071
¡Oh! ¡Ooh, ooh, ooh, ooh!

129
00:05:40,140 --> 00:05:41,139
Lo haré.

130
00:05:41,208 --> 00:05:44,843
No, espera. Ni siquiera levantó la mano.

131
00:05:44,911 --> 00:05:46,377
¿Estás seguro de que quieres hacer esto, Chuck?

132
00:05:46,479 --> 00:05:47,312
Sí.

133
00:05:47,414 --> 00:05:51,049
El año pasado, un niño estornudó y golpeó
en la cara con su retenedor.

134
00:05:51,151 --> 00:05:55,653
Lo siento pero no hay manera
que el Sr. Larabee puede ser Santa.

135
00:05:55,755 --> 00:05:59,657
¿Y por qué exactamente?

136
00:06:07,367 --> 00:06:08,399
Está bien.

137
00:06:08,501 --> 00:06:11,903
Si nadie más tiene la
Tengo el valor de decirlo, lo haré.

138
00:06:12,005 --> 00:06:13,838
Eres demasiado alto para el traje.

139
00:06:15,575 --> 00:06:18,109
Bueno.

140
00:06:18,211 --> 00:06:19,944
Demanda evitada.

141
00:06:21,481 --> 00:06:22,921
Está bien. Nos ocuparemos de ello, Kyle.

142
00:06:23,984 --> 00:06:25,065
Felicidades. Está bien.

143
00:06:25,151 --> 00:06:26,050
Está bien.

144
00:06:26,152 --> 00:06:28,052
Este año será Santa Chuck.

145
00:06:29,189 --> 00:06:32,991
Y asegúrate de mantener ese espíritu cuando
Los primeros pequeños y queridos te vomitan encima.

146
00:06:34,794 --> 00:06:36,828
¡Ho, ho, ho! ¿Qué estás mirando, elfo?

147
00:06:40,667 --> 00:06:42,333
¡Kyle!

148
00:06:45,205 --> 00:06:46,337
Cariño, cariño.

149
00:06:46,439 --> 00:06:48,439
Deja los paquetes y levanta los pies.

150
00:06:48,541 --> 00:06:51,042
te tengo lo mejor
Regalo de Navidad de todos...

151
00:06:51,144 --> 00:06:52,911
El regalo del tiempo.

152
00:06:53,013 --> 00:06:56,247
¿Es esto como el año pasado, cuando
¿Me diste el don de la risa?

153
00:06:58,118 --> 00:07:00,518
he delegado la natividad
escena, el boletín,

154
00:07:00,587 --> 00:07:02,220
y la poda de árboles para los niños.

155
00:07:02,322 --> 00:07:03,922
Oh, vaya, muchas gracias.

156
00:07:04,024 --> 00:07:07,358
Vaya, ese "gracias" no tuvo
Todo el pop que esperaba.

157
00:07:07,460 --> 00:07:08,393
Ya sabes, cariño, mira.

158
00:07:08,461 --> 00:07:09,627
Es solo... es
no es importante para ellos,

159
00:07:09,729 --> 00:07:11,629
y solo tendré
molestarlos para que lo hagan,

160
00:07:11,731 --> 00:07:14,832
Así que ahora, en lugar de ser tan generoso.
persona que hace cosas maravillosas,

161
00:07:14,935 --> 00:07:18,102
me has convertido en el fastidio navideño.

162
00:07:18,204 --> 00:07:20,471
Mira, yo me encargaré de esto.

163
00:07:20,573 --> 00:07:22,734
No deberías tener que ser el
regañar también en Navidad.

164
00:07:28,114 --> 00:07:31,449
Entonces chicas.

165
00:07:31,551 --> 00:07:34,519
¿Cómo... cómo va el boletín?

166
00:07:34,621 --> 00:07:39,590
Bueno, terminé el párrafo.
sobre mí, y soy fascinante,

167
00:07:39,692 --> 00:07:43,995
pero... Nadie más en la familia lo hizo.
algo interesante este año.

168
00:07:45,331 --> 00:07:49,734
Conseguí un nuevo trabajo, tu papá viajó
el mundo, Kristin se casó.

169
00:07:49,803 --> 00:07:51,702
Eh.

170
00:07:51,805 --> 00:07:53,871
Todo el mundo ya sabe esas cosas, mamá.

171
00:07:53,973 --> 00:07:55,873
Por eso nadie lee estas cosas.

172
00:07:55,975 --> 00:07:58,042
Es como un iTunes
acuerdo de usuario, ¿sabes?

173
00:07:58,111 --> 00:08:00,077
Muy bien, ¿sabes qué?
Olvídalo. Olvídalo.

174
00:08:00,180 --> 00:08:02,180
Haré el boletín. Sólo... No,
no lo harás. No lo vas a hacer.

175
00:08:02,282 --> 00:08:03,014
No, yo...
Cariño, cariño.

176
00:08:03,116 --> 00:08:05,216
Yo me encargaré de esto.

177
00:08:05,318 --> 00:08:08,986
Oh, sí, como esa Navidad que dejaste.
¿Mi madre varada en la estación de autobuses?

178
00:08:09,055 --> 00:08:10,988
Bueno, en realidad no puedes quedarte varado.
en una estación de autobuses, ¿puedes? No, tu...

179
00:08:11,090 --> 00:08:13,591
La dejaste. Vamos.

180
00:08:13,693 --> 00:08:15,426
Uf, este boletín es imposible, papá.

181
00:08:15,528 --> 00:08:17,395
¿Cómo hacemos que nuestras vidas parezcan interesantes?

182
00:08:17,497 --> 00:08:20,198
¡Si fuera fácil lo habría hecho!

183
00:08:20,266 --> 00:08:23,401
Necesito dos paginas
a espacio simple, para esta tarde.

184
00:08:23,503 --> 00:08:25,203
¿Dos páginas? ¡Puaj!

185
00:08:25,305 --> 00:08:28,773
Si necesitas relleno, tira cosas.
como, "somos muy afortunados".

186
00:08:28,875 --> 00:08:32,143
o... mi favorito... "Somos muy bendecidos".

187
00:08:32,245 --> 00:08:33,277
Puaj. Esto apesta.

188
00:08:33,379 --> 00:08:37,281
La única manera de que este boletín sea
Vale la pena leerlo si fuera pura ficción.

189
00:08:37,383 --> 00:08:38,216
Cuéntamelo.

190
00:08:38,318 --> 00:08:40,218
¿Sabes cuántas historias inventadas?
tengo que contar sobre mamá y papá

191
00:08:40,286 --> 00:08:42,019
¿Entonces la gente piensa que soy colorido?

192
00:08:42,121 --> 00:08:44,088
¿Por qué no lo hacemos nosotros?

193
00:08:44,123 --> 00:08:45,857
¿Quieres decir mentir?

194
00:08:45,925 --> 00:08:49,694
No quise que eso sonara crítico,
Porque estoy totalmente deprimido por eso.

195
00:08:51,164 --> 00:08:52,230
Bueno.

196
00:08:52,332 --> 00:08:55,800
"2015 fue un año maravilloso para nosotros, los Baxters.

197
00:08:55,869 --> 00:08:57,935
Mamá ha vuelto... De la secta."

198
00:09:00,940 --> 00:09:01,806
¡Oh!

199
00:09:01,875 --> 00:09:03,908
"Ella nos prepara kool-aid todos los días".

200
00:09:05,378 --> 00:09:09,413
"Pero nadie ha tenido todavía el valor de intentarlo".

201
00:09:09,515 --> 00:09:12,917
"Papá logró el sueño de su vida

202
00:09:13,019 --> 00:09:15,987
de convertirse en miembro de
una banda de motociclistas forajidos."

203
00:09:16,089 --> 00:09:17,555
Tan lindo.

204
00:09:17,657 --> 00:09:22,727
"Afortunadamente, los antibióticos realmente ayudaron
la infección del tatuaje de su cara."

205
00:09:24,330 --> 00:09:28,199
"Estamos muy bendecidos".

206
00:09:32,205 --> 00:09:36,073
Sólo digo que creo que lo haría.
He hecho un trabajo bastante bueno.

207
00:09:36,175 --> 00:09:37,909
Kyle, tienes que dejar pasar esto.

208
00:09:37,977 --> 00:09:40,511
Ya sabes, no es un picnic
haciéndose pasar por Papá Noel.

209
00:09:40,580 --> 00:09:42,980
Lo haces una vez, te preguntarán.
hacerlo una y otra vez.

210
00:09:43,016 --> 00:09:46,350
Cuando Dios cierra una puerta, abre otra.

211
00:09:46,452 --> 00:09:47,618
Realmente desearía que no hubiera cerrado la puerta.

212
00:09:47,687 --> 00:09:49,854
donde me iba a poner
un traje rojo realmente genial.

213
00:09:49,956 --> 00:09:51,255
Hola, Ryan.

214
00:09:51,357 --> 00:09:53,858
¿Cómo te va en el
¿Iglesia con el belén?

215
00:09:53,960 --> 00:09:56,440
Uh, en realidad no he podido
para bajar a la iglesia todavía.

216
00:09:56,462 --> 00:09:58,095
¿Cuánto han pasado... como 26 años ya?

217
00:09:58,164 --> 00:10:00,698
Mike, lamento que sea
Me cuesta motivarme.

218
00:10:00,767 --> 00:10:02,733
El belén no es lo mío.

219
00:10:02,835 --> 00:10:05,937
Odio ser el que te lo diga
esto, <i>pero la Navidad no se trata de ti.</i>

220
00:10:06,039 --> 00:10:07,471
Lo sé.

221
00:10:07,573 --> 00:10:09,174
Tienes razón. Se trata de ayudar a los demás.

222
00:10:09,242 --> 00:10:10,174
Específicamente Vanesa.

223
00:10:10,276 --> 00:10:12,610
Si no quieres bajar
allí y encontrarme con el Jesús de plástico,

224
00:10:12,679 --> 00:10:14,578
puedo hacer arreglos para tener
conocerás al verdadero Jesús.

225
00:10:14,681 --> 00:10:17,515
Mmm. Combinando religión y violencia.

226
00:10:17,650 --> 00:10:20,051
Nadie había hecho eso antes.

227
00:10:20,153 --> 00:10:21,552
Iré tan pronto como vea a Santa, ¿vale?

228
00:10:21,621 --> 00:10:22,702
Puedo cuidar al niño.

229
00:10:22,722 --> 00:10:23,754
Quiero que bajes allí ahora mismo.

230
00:10:23,856 --> 00:10:25,417
- De hecho... Kyle.
- Eh, no.

231
00:10:25,425 --> 00:10:26,991
-Kyle. Ven aquí.
- No. No, no.

232
00:10:27,060 --> 00:10:27,892
Yo no... oh.

233
00:10:27,994 --> 00:10:29,760
Hola, Ryan. ¿Qué pasa, Sr. B.?

234
00:10:29,829 --> 00:10:32,863
Ve con Ryan a la iglesia.
y montar ese belén.

235
00:10:32,932 --> 00:10:35,866
¡Oh, habla de Dios abriendo otra puerta!

236
00:10:35,969 --> 00:10:37,335
¡Vamos hermano!

237
00:10:37,437 --> 00:10:40,104
¿Te vas a cambiar primero o...?

238
00:10:40,173 --> 00:10:41,339
Ah, no te preocupes.

239
00:10:41,441 --> 00:10:42,707
Estaré lo suficientemente abrigado.

240
00:10:47,413 --> 00:10:49,914
¡Ho, ho, ho, ho, ho, ho!

241
00:10:50,016 --> 00:10:53,417
¿Quién está listo para decirle a Santa?
¿Qué quieren para Navidad?

242
00:10:54,721 --> 00:10:57,888
Ese no es Papá Noel. Ese es el Sr. Larabee.

243
00:10:57,924 --> 00:10:59,757
Vamos, hombre. ves mucho
de Santas en esta época del año.

244
00:10:59,826 --> 00:11:00,825
Todos son ayudantes de Santa.

245
00:11:00,927 --> 00:11:02,793
Son elegidos por el verdadero Santa.

246
00:11:02,895 --> 00:11:06,197
Ah, es cierto, Boyd.
Trabajo para Papá Noel.

247
00:11:06,299 --> 00:11:07,164
¿Tú haces?

248
00:11:07,266 --> 00:11:08,866
Pensé que trabajabas para el abuelo.

249
00:11:08,968 --> 00:11:11,369
Jo, jo, jo. No.

250
00:11:12,638 --> 00:11:14,939
Trabajo para alguien mucho más importante.

251
00:11:15,008 --> 00:11:16,607
¿No es así, abuelo?

252
00:11:16,709 --> 00:11:18,576
Pongamos al niño en tu regazo.

253
00:11:18,644 --> 00:11:20,344
Que empiece el espectáculo, ¿de acuerdo?

254
00:11:20,446 --> 00:11:21,512
Vamos, Boyd.

255
00:11:21,614 --> 00:11:24,215
Dime lo que quieres
para Navidad este año.

256
00:11:24,317 --> 00:11:26,217
Sólo quiero decirte. Mmmm.

257
00:11:26,319 --> 00:11:30,454
Entonces, si lo consigo en Navidad, lo haré
Sé que realmente trabajas para Santa.

258
00:11:30,556 --> 00:11:31,756
Oh, bueno, es bastante justo.

259
00:11:31,858 --> 00:11:34,325
Un poco de privacidad, por favor.

260
00:11:35,727 --> 00:11:37,367
No usaste pantalones hasta los cinco años.

261
00:11:37,397 --> 00:11:38,329
¿Ahora necesitas privacidad?

262
00:11:44,764 --> 00:11:46,664
Es bueno que estés haciendo esto, Ryan.

263
00:11:46,766 --> 00:11:48,966
Sé que no crees en estas cosas.

264
00:11:49,068 --> 00:11:50,768
Sí, está bien.

265
00:11:50,903 --> 00:11:55,139
Sólo finjo que estoy preparándome para
un juego gigante de Dragones y Mazmorras.

266
00:11:55,241 --> 00:11:56,674
Dulce.

267
00:11:58,815 --> 00:12:00,616
Realmente amas el
belén, ¿no?

268
00:12:00,646 --> 00:12:03,414
Ah, claro. Es lo mejor.

269
00:12:03,449 --> 00:12:05,916
Es un recordatorio de que hay
algo más grande que nosotros.

270
00:12:06,018 --> 00:12:08,152
¿Sabes que? Eso es hermoso, Kyle.

271
00:12:08,254 --> 00:12:09,920
Estoy completamente de acuerdo contigo.

272
00:12:10,022 --> 00:12:13,090
Yo solo... solo deseo la natividad
escena era algo que, ya sabes,

273
00:12:13,192 --> 00:12:14,458
todos pudieran disfrutar.

274
00:12:14,560 --> 00:12:16,927
¿Te refieres a personas ciegas?

275
00:12:17,029 --> 00:12:18,128
No te preocupes.

276
00:12:18,197 --> 00:12:19,964
Salgo y se lo describo.

277
00:12:22,301 --> 00:12:23,367
No.

278
00:12:23,469 --> 00:12:24,668
Sabes, yo... quiero decir,
Los cristianos deben amarlo,

279
00:12:24,737 --> 00:12:28,272
pero ¿qué pasa con los judíos y
¿Musulmanes y zoroastrianos?

280
00:12:28,374 --> 00:12:33,944
Bueno, no creo en los extraterrestres, pero
¿Por qué molestaría a judíos y musulmanes?

281
00:12:34,013 --> 00:12:36,113
Porque los excluye, Kyle.

282
00:12:36,215 --> 00:12:37,381
¿En realidad?

283
00:12:37,483 --> 00:12:40,417
Sí. Quiero decir, mira. Es
una imagen puramente cristiana.

284
00:12:40,519 --> 00:12:42,853
Sí, tienes razón.

285
00:12:42,415 --> 00:12:45,216
No quiero gente que no lo sea
los cristianos se sientan excluidos,

286
00:12:45,318 --> 00:12:47,051
especialmente en Navidad.

287
00:12:47,153 --> 00:12:48,319
¿Qué podemos hacer?

288
00:12:48,421 --> 00:12:51,122
Uh, bueno, podríamos cambiar
las cosas suben un poquito.

289
00:12:51,224 --> 00:12:55,927
Ya sabes, agrega algunas cosas, toma algunas
eliminar cosas, hacerlo más multicultural.

290
00:12:56,029 --> 00:12:58,663
Quiero que todos lo disfruten.

291
00:12:58,765 --> 00:12:59,664
Estoy dentro.

292
00:12:59,766 --> 00:13:00,865
¡Sí! Ahora estoy emocionado.

293
00:13:00,934 --> 00:13:02,433
¿Qué crees que deberíamos agregar?

294
00:13:02,535 --> 00:13:04,035
¿Tigres, naves espaciales, globos?

295
00:13:04,137 --> 00:13:06,037
no estoy realmente seguro
lo que estamos buscando.

296
00:13:06,139 --> 00:13:07,572
Bueno. ¿Sabes qué?

297
00:13:07,674 --> 00:13:09,407
Sigamos haciendo una lluvia de ideas.

298
00:13:09,509 --> 00:13:10,775
Excelente.

299
00:13:10,877 --> 00:13:12,844
No puedo esperar a ver el
mira la cara del Sr. B.

300
00:13:12,946 --> 00:13:15,513
cuando le decimos que hemos
Mejoró el belén.

301
00:13:22,000 --> 00:13:24,234
Límpiate los pies. Límpiate los pies.

302
00:13:24,336 --> 00:13:25,268
Hola, cariño.

303
00:13:25,370 --> 00:13:27,871
Estás en casa.

304
00:13:29,608 --> 00:13:33,977
Cuál es el lugar más hermoso.

305
00:13:34,046 --> 00:13:36,112
Porque ahí es donde está el amor.

306
00:13:41,653 --> 00:13:44,154
Entonces, ¿qué está pasando? Eh, déjame adivinar.

307
00:13:44,256 --> 00:13:49,259
Comercial distintivo, toda la vida
película, una venta de Chardonnay en Bevmo?

308
00:13:51,530 --> 00:13:53,530
Álbum de fotos familiar. Oh.

309
00:13:53,598 --> 00:13:57,901
Finalmente pude reducir la velocidad y
Realmente simplemente disfruta de las vacaciones.

310
00:13:57,969 --> 00:14:03,006
Ya sabes, el árbol, las luces...
...los recuerdos.

311
00:14:03,108 --> 00:14:05,709
Me encanta la Navidad. Sí.

312
00:14:07,345 --> 00:14:10,814
Ya sabes, algunas personas... cuando
están felices, no lloran.

313
00:14:12,317 --> 00:14:14,350
¿Sabes cuál es la mejor parte, Mike?

314
00:14:14,453 --> 00:14:16,619
Tienes a toda la familia para ayudar. Eh.

315
00:14:16,688 --> 00:14:18,655
Para mí. Mmmm.

316
00:14:18,757 --> 00:14:19,756
Estoy bendecido.

317
00:14:21,827 --> 00:14:25,161
¡Víspera! ¡Mandy! ¿Dónde diablos estás?

318
00:14:25,263 --> 00:14:27,063
Ahí está nuestra bendición más antigua.

319
00:14:27,165 --> 00:14:28,465
¿A qué se deben todos estos gritos?

320
00:14:28,600 --> 00:14:32,335
¿Viste el boletín de Navidad?
¿Esos dos idiotas enviaron?

321
00:14:32,370 --> 00:14:33,436
¿Eh? No.

322
00:14:39,077 --> 00:14:40,243
Je.

323
00:14:43,181 --> 00:14:46,516
¿Estaba en una secta?

324
00:14:46,551 --> 00:14:49,419
Sí, pero ahora sólo estás
un jugador compulsivo. ¿Qué?

325
00:14:49,521 --> 00:14:51,721
Pasas todos los fines de semana en la pista.

326
00:14:53,225 --> 00:14:55,425
Me alegra que pienses que esto es gracioso, papá.

327
00:14:55,494 --> 00:14:59,329
¿O debería llamarte por tu nuevo
nombre del motociclista... ¿"Viejo y sucio Baxter"?

328
00:14:59,397 --> 00:15:02,232
Entonces a tu mamá le gustan los ponis y yo soy un tipo rudo.

329
00:15:02,334 --> 00:15:03,566
Me gusta un poco.

330
00:15:03,668 --> 00:15:04,567
¿Viste el mío?

331
00:15:04,669 --> 00:15:08,605
Aparentemente todo lo que hice este año fue
obtenga la mayor cantidad de cuentas en Mardi Gras.

332
00:15:08,707 --> 00:15:10,140
¡Soy madre!

333
00:15:10,242 --> 00:15:12,442
Creo que tu explicación está aquí.

334
00:15:12,544 --> 00:15:15,945
Dice: "A Eve le encanta un poco de jarabe para la tos".

335
00:15:16,047 --> 00:15:18,348
¡Mandy! ¡Víspera!

336
00:15:19,951 --> 00:15:21,117
¿Gritaste?

337
00:15:21,186 --> 00:15:22,552
¿Por qué harías esto?

338
00:15:24,689 --> 00:15:25,822
Porque es gracioso.

339
00:15:25,924 --> 00:15:27,924
Mis padres reciben este boletín.

340
00:15:28,026 --> 00:15:29,692
No tienen sentido del humor.

341
00:15:29,795 --> 00:15:31,227
Sí, cuando digo eso, te enojas.

342
00:15:31,329 --> 00:15:32,695
Ahora no, Mike.

343
00:15:32,764 --> 00:15:33,997
Lo siento, mamá.

344
00:15:34,099 --> 00:15:36,065
Sólo queríamos que la lectura fuera divertida.

345
00:15:36,134 --> 00:15:37,801
Ay dios mío. Esto es una pesadilla.

346
00:15:37,903 --> 00:15:39,169
Podemos arreglar esto.

347
00:15:39,204 --> 00:15:40,470
Chicas, vas a tener
hacer otro de estos.

348
00:15:40,572 --> 00:15:42,038
No, no, no. Arreglaré esto.

349
00:15:42,140 --> 00:15:43,940
No respetan esto.

350
00:15:44,042 --> 00:15:46,509
Sólo necesito un lugar agradable y tranquilo.
lugar para escribir una nueva carta.

351
00:15:46,611 --> 00:15:48,444
¿Por qué no pruebas en la pista?

352
00:15:53,151 --> 00:15:55,585
Te dije que era una mala idea.

353
00:15:55,687 --> 00:15:56,886
Hola Kyle.

354
00:15:56,955 --> 00:15:58,221
Ey. Ey.

355
00:15:58,290 --> 00:16:00,924
Kyle, por favor dime que configuraste
hasta el belén. Ey.

356
00:16:01,026 --> 00:16:03,293
Hicimos algo aún mejor.

357
00:16:03,395 --> 00:16:04,861
Oh, Dios.

358
00:16:07,432 --> 00:16:10,400
Configuramos algo que
llama la "nueva-actividad".

359
00:16:10,502 --> 00:16:12,302
Nueva actividad. Oye, encontraste una manera

360
00:16:12,404 --> 00:16:14,504
para mejorar el parto
del señor y salvador.

361
00:16:14,573 --> 00:16:16,072
Bien por usted.

362
00:16:16,174 --> 00:16:19,676
Bueno, Ryan pensó en la natividad.
las escenas deberían ser más inclusivas,

363
00:16:19,778 --> 00:16:24,080
entonces se nos ocurrió esto.

364
00:16:24,182 --> 00:16:26,115
Micro.

365
00:16:26,218 --> 00:16:27,917
No hay nada configurado.

366
00:16:27,986 --> 00:16:32,088
Hay... solo hay un
cartel que dice "tu Dios aquí".

367
00:16:32,157 --> 00:16:37,393
En lugar de Jesús, pusieron un cartel.

368
00:16:37,495 --> 00:16:38,795
Miel. ¡No, no me toques!

369
00:16:38,830 --> 00:16:39,729
¡No me toques!

370
00:16:39,798 --> 00:16:40,930
¡No me toques!

371
00:16:43,168 --> 00:16:45,201
Guau. No puede esperar a verlo.

372
00:16:45,270 --> 00:16:46,903
Genial.

373
00:16:46,972 --> 00:16:49,339
Estoy decepcionado de todos ustedes.

374
00:16:49,374 --> 00:16:50,874
Te pedí que hicieras algo por tu mamá.

375
00:16:50,976 --> 00:16:51,841
No pudiste evitarlo.

376
00:16:51,910 --> 00:16:53,310
Tenías que darle tu propio toque.

377
00:16:58,550 --> 00:17:02,986
Sólo me gustaría señalar que yo
Hizo un muy buen trabajo con el árbol.

378
00:17:09,494 --> 00:17:10,727
¿Qué? ¿Qué, qué?

379
00:17:10,829 --> 00:17:11,928
¿Sabes que?

380
00:17:11,997 --> 00:17:13,717
Todo el camino hasta aquí, tú
no he dicho nada.

381
00:17:13,765 --> 00:17:16,699
No cómo vas a arreglarlo,
no cómo está bien... nada.

382
00:17:16,768 --> 00:17:20,103
Bueno, lo creas o no,
No sabía qué decir.

383
00:17:21,773 --> 00:17:24,613
Ojalá se te ocurriera algo
porque realmente lo necesito ahora mismo.

384
00:17:29,114 --> 00:17:30,647
Estaba tan feliz.

385
00:17:30,715 --> 00:17:33,016
Sé que lo eras.

386
00:17:33,084 --> 00:17:34,217
Y todavía deberías estarlo.

387
00:17:34,319 --> 00:17:36,419
¿Me estás tomando el pelo?

388
00:17:36,521 --> 00:17:37,887
Sabes la alegría que sentiste

389
00:17:37,989 --> 00:17:40,556
cuando disminuiste la velocidad lo suficiente como para
disfrutar los buenos momentos? mike...

390
00:17:40,659 --> 00:17:42,759
Eso es como un
Momento de espíritu navideño, cariño.

391
00:17:42,827 --> 00:17:45,428
Las cosas malas simplemente van a
sucede en las vacaciones,

392
00:17:45,530 --> 00:17:49,933
pero aferrándose a la alegría...
Esa es la parte más importante.

393
00:17:52,070 --> 00:17:54,804
Mira eso. Sabías qué decir.

394
00:17:54,906 --> 00:17:57,507
Gracias.

395
00:17:57,575 --> 00:17:59,895
Vamos. tenemos mucho trabajo
hacer en el belén.

396
00:17:59,945 --> 00:18:01,878
Oh.

397
00:18:04,950 --> 00:18:07,917
Parece que no hay tanto trabajo como pensábamos.

398
00:18:07,986 --> 00:18:09,519
Bueno, yo... yo
no lo entiendo.

399
00:18:09,587 --> 00:18:11,587
Yo... quiero decir, vi el
Imagen en el teléfono de Kyle.

400
00:18:11,690 --> 00:18:13,089
Acaban de poner un cartel.

401
00:18:13,191 --> 00:18:14,290
Sí, lo hicimos.

402
00:18:14,359 --> 00:18:16,459
Pero luego me di cuenta
que eso estaría mal.

403
00:18:16,561 --> 00:18:17,694
Vaya. ¿Escuchas eso?

404
00:18:17,796 --> 00:18:19,629
Ryan acaba de admitir que está equivocado.

405
00:18:19,731 --> 00:18:21,052
Es... es un
Milagro navideño.

406
00:18:22,453 --> 00:18:24,773
Uh, en realidad fue algo
Me dijiste antes, Mike.

407
00:18:24,803 --> 00:18:25,835
¿Qué dijiste?

408
00:18:25,870 --> 00:18:27,437
No sé. digo un
muchas cosas importantes.

409
00:18:27,539 --> 00:18:29,772
Por eso Nixon grabó todo.

410
00:18:29,874 --> 00:18:32,909
Dijiste que esto no se trataba de mí.
que era importante para ti

411
00:18:33,011 --> 00:18:35,144
y me enviaron aquí para ayudar.

412
00:18:35,213 --> 00:18:36,574
Suena como alguien más que conocemos.

413
00:18:38,049 --> 00:18:39,215
Bueno, gracias Ryan.

414
00:18:39,317 --> 00:18:40,049
De nada.

415
00:18:40,118 --> 00:18:41,384
Gracias. Mmm. Entonces...

416
00:18:43,355 --> 00:18:44,220
Feliz Navidad.

417
00:18:44,322 --> 00:18:45,855
Feliz solsticio.

418
00:18:45,957 --> 00:18:47,924
Sólo tienes que arruinarlo, ¿no?

419
00:18:49,194 --> 00:18:51,594
Ey.

420
00:18:51,696 --> 00:18:53,563
¡Alguien arruinó nuestra nueva actividad!

421
00:18:53,631 --> 00:18:56,466
Bueno, bueno, bueno. que
¿Estamos haciendo todos aquí?

422
00:18:56,568 --> 00:18:57,834
Bueno, bajamos para ayudar.

423
00:18:57,902 --> 00:19:00,603
Sí, nos sentimos muy mal por eso.
Todos menos yo lo arruinamos.

424
00:19:00,672 --> 00:19:04,040
Bueno, eso es muy lindo, pero Ryan
Ya arreglé el belén.

425
00:19:04,142 --> 00:19:06,976
¿Ves eso? Ryan admitió que cometió un error.

426
00:19:07,078 --> 00:19:08,238
Creo que merece un brindis.

427
00:19:08,313 --> 00:19:10,646
Eve, prepara el jarabe para la tos.

428
00:19:10,715 --> 00:19:12,915
Tranquilo, cerdo salvaje.

429
00:19:14,552 --> 00:19:15,485
Mamá, no te preocupes.

430
00:19:15,587 --> 00:19:17,954
Enviaremos un boletín aburrido.
tan pronto como regresemos, ¿verdad?

431
00:19:18,056 --> 00:19:20,123
O tal vez no. ¡Somos un éxito!

432
00:19:20,225 --> 00:19:21,157
¿Qué?

433
00:19:21,259 --> 00:19:22,158
Sí, la gente realmente está respondiendo.

434
00:19:22,260 --> 00:19:24,093
Les encanta. Creen que es gracioso.

435
00:19:24,195 --> 00:19:26,396
Oh, Nana dice que deberíamos
someterse a la cebolla.

436
00:19:27,899 --> 00:19:29,899
Oh, bueno, ya sabes, fue algo divertido.

437
00:19:29,968 --> 00:19:31,200
¿Tu papá como motociclista?

438
00:19:36,074 --> 00:19:39,142
Bueno, supongo que abrazaré al Pastor.

439
00:19:39,244 --> 00:19:39,976
Vamos. Oooh.

440
00:19:40,078 --> 00:19:41,010
No, en realidad estoy bien.

441
00:19:41,112 --> 00:19:42,592
Estoy bien, estoy bien. De verdad, estoy bien.

442
00:19:44,416 --> 00:19:45,715
Entonces, ¿estás feliz?

443
00:19:45,817 --> 00:19:47,050
Muy feliz.

444
00:19:48,920 --> 00:19:50,953
Y ella está llorando de nuevo.

445
00:19:59,647 --> 00:20:02,948
Qué Navidad tan maravillosa, Mike.

446
00:20:02,984 --> 00:20:05,484
Siento que no entendiste lo que
Quería, porque nunca me diste una lista.

447
00:20:05,520 --> 00:20:06,986
¿Eh? Cariño, soy un adulto.

448
00:20:07,021 --> 00:20:08,153
No necesito regalos.

449
00:20:08,189 --> 00:20:10,089
Hola, Eva. quiero
Juega con esa ballesta.

450
00:20:10,157 --> 00:20:11,357
Seguro.

451
00:20:11,392 --> 00:20:13,125
Empieza a correr y contaré hasta cinco.

452
00:20:13,160 --> 00:20:16,962
¡Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!

453
00:20:16,998 --> 00:20:20,432
Entrega especial para Mike Baxter.

454
00:20:20,501 --> 00:20:22,568
¿Qué? De Papá Noel.

455
00:20:22,603 --> 00:20:24,737
¿Dardos de césped? ¿Me estás tomando el pelo?

456
00:20:24,772 --> 00:20:27,706
Esto es como lo mejor.
regalo que he recibido alguna vez!

457
00:20:27,742 --> 00:20:30,042
Trabajas para Santa.

458
00:20:30,077 --> 00:20:31,176
Feliz navidad.

459
00:20:31,212 --> 00:20:32,711
Feliz Navidad para ti.

460
00:20:32,747 --> 00:20:35,214
Oye... papá.

461
00:20:35,249 --> 00:20:36,382
¿Podemos usar algunos de esos dardos de césped?

462
00:20:36,417 --> 00:20:39,118
Sí, empieza a correr.
Contaré hasta cinco.

463
00:20:39,153 --> 00:20:41,053
¡Ay, ay, ay! Casi lo olvido.

464
00:20:41,088 --> 00:20:43,122
Hice que me hicieran un adorno especial.

465
00:20:43,157 --> 00:20:45,824
tiene una foto mia
de pie junto a mi árbol perfecto.

466
00:20:45,860 --> 00:20:51,397
Voy a ponerlo aquí mismo en
frente, donde todos puedan verlo.

467
00:20:51,432 --> 00:20:53,032
¡Vaya!

468
00:20:55,169 --> 00:20:57,002
Miel.

469
00:20:57,032 --> 00:21:00,032
El año que viene... deberías hacer todo.

470
00:21:00,082 --> 00:21:04,632
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0